Still known mainly for far-right violence, Chemnitz is also a city of affordable housing, immigrant life, and artistic experimentation. An exploration.